Квадриплегия или Тетраплегия?

 Какая всё-таки разница между медицинскими терминами “квадриплегия” и “тетраплегия”?

Попробуем разобраться в этом.

 На самом деле, нет никакой разницы в смысле этих двух понятий. Оба слова относятся и обозначают паралич всех четырех конечностей.

Оба этих медицинских термина используются взаимозаменяемо в обычной речи и в медицине на сегодняшний день.

Разница существует лишь в происхождении этих двух слов.

Квадриплегия

 Слово “Квадри” означает четыре - в переводе с Латинского, а слово “Plegia” - означает паралич в переводе с Греческого. Поэтому корни слова “квадриплегия”, означают паралич всех четырех конечностей, и состоят как из латинских, так и из греческих слов, сочетая в себе два разных языках.

Тетраплегия

 Греческое слово “Tetra” – так же означает четыре, и в сочетании с “plegia”, означают тоже состояние, что и “квадриплегия” но только полностью с Греческими корнями. К примеру, англичане всегда используют термин “Тетраплегия”, для описания паралича четырех конечностей, не совмещая латинские и греческие слова.

Такие различия скорей важны для языка и грамматики, и во всём мире, кажется, не против такой трактовки, но американские медики почему-то используют в основном словосочетание “квадриплегия”. Хотя в США и было начато движение, в 1990-х годах, чтобы попытаться принять термин “тетраплегия” в замену “квадриплегия”, оно так и не дошло далее чем до медицинской литературы.

Вот почему слово “квадриплегия” остается в общем использовании и на слуху.

Кстати, слово “para” - это греческое слово, означающее - два, и “plegia” по-гречески означает паралич. Словосочетание “параплегия” происходит из одного и того же языка - Греческого. Поэтому правильнее будет употреблять и использовать для описания паралича четырех конечностей именно словосочетание “тетраплегия” а не “квадриплегия”.

Надеемся теперь Вам понятно, в чем всё-таки разница между двумя этими словами, а если не совсем, то напишите об этом в комментариях и Мы постараемся помочь.